| Nos Otto dei gratia burcgravius de Kirchberg, et Thodericus, Otto, Albertus, Hartmannus et Heinricus filii nostri, recognoscimus et tenore presentium publice profitemur, quod, quia viri providi et honesti magistri consulum, consules et cives Erfordenses ex mera liberalitatis sue virtute nobis grata et acceptabili pro omnibus causis, actionibus seu inpetitionibus, que nobis competebant contra viros nobiles et famosos dominos Hermannum de Orlamunde comitem, Albertum et Hermannum fratres dominos in Lobdeburg, dictos de Luchtinberg, consules et cives Erfodenses predictos, nec non consules et cives in Mulehusin et in Jene, aut quemlibet seu quoslibet eorundem coniunctim vel divisim aoccasione vel causa captionis, expugnationis, seu dirutionis castrorum nostrorum Kirchberg, Wintberg et Leisten, seu occupationis castri Grifinberg, aut bonorum, proventuum seu reddituum ad dicta castra vel eorum aliquid aut ad nos spectantium quovis modo, aut qualibet alia occasione vel causa ex nunc competenti contra nobiles et cives predictos, aut alium vel alios quoscunque, qui ipsis in premissis consilium vel auxilium prestiterunt, favorem et amicitiam facere benevole decreverunt, et ipsum castrum Grifinberg cum omnibus bonis, proventibus et redditibus ad nos aut dicta castra spectantibus restiterunt et plenarie redditerunt, nos eisdem magistris consulum, consulibus et civibus Erfordensibus data fide in solidum promisimus et promittimus per presentes pro nobis et nostris in dicto castro successoribus quibuscunque, quod consules et cives Erfordenses aut eorum familiam nomine eorundem de dicto castro nostro Grifinberg et ad ipsum hostes suos et emulos invadere et invadentibus resistere, et alia de ipso castro et super ipsum sicut volunt, quamquotiens voluerint, perpetuo sine contradictione qualibet permittemus. | Wir Otto, von Gottes Gnaden, Burggraf von Kirchberg, und Dietrich, Otto, Albrecht, Hartmann und Heinrich, unsere Söhne, tun kund und bekennen hiermit:
Nachdem die vorsichtigen und ehrsamen Männer, die Ratsmeister, Ratsmannen und Bürger zu Erfurt aus reinem Wohlwollen gegen uns für alle Sachen, Händel und Ansprüche, die wir zu machen haben gegen die edlen Männer und berühmten Herren, Hermann Grafen von Orlamünde, Gebrüder Albrecht und Hermann, Herren zu Lobdeburg, genannt von Leuchtenburg, die genannten Ratsleute und Bürger von Erfurt, sowie die Ratsleute und Bürger in Mühlhausen und Jena, oder wen von ihnen insgesamt oder einzeln, aus Anlass der Einnahme, Eroberung oder Zerstörung unserer Schlösser Kirchberg, Windberg und Lehesten oder der Besetzung des Schlosses Greifenberg oder der Güter, Nutzungen und Einkünfte, die zu diesen Schlössern oder einem davon oder sonst uns gehören, oder aus sonst einem Anlass oder Ursache gegen die genannten Herren und Bürger oder Jemand anders, der ihnen darin Rat und Hilfe geleistet habe, die Gunst und Freundschaft zu tun wohlwollend beschlossen und dieses Schloß Greifenberg mit allen Gütern, Nutzungen und Einkünften, die uns oder zu den gen. Schlössern gehörten, zurückgestellt und gänzlich wiedergegeben haben, so haben wir denselben Ratsmeistern Ratsmannen und Bürgern zu Erfurt mit Eidschwur versprochen, und versprechen hiermit für uns und unsere Nachfolger in gananntem Schloß, dass wir Rat und Bürger von Erfurt oder ihrer Mannschft für sie von unserem Schloß Greifenberg ihre Feinde und Widersacher anzufallen oder deren Anfälle abzuwehren und, was sie daselbst tun wollen, immer ohne Widerspruch gestatten werden. |
| Immo eisdem ad hoc contra quoscunque, illustri principe domino nostro Theoderico Thuringie lantgravio, a quo ipsum castrum in feodo possidemus, duntaxat excepto, promittimus et tenebimur fideliter suffragari pro nostrarum virium facultate; ita sane, si occasione alicuius facti ipsorum de castro nostro predicto vel ad ipsum nobis actio, inpetitio, gwerra seu discordia oriatur a quocunque, cuius intersit, quod prefati consules et cives Erfordensis nobis in eo astare fideliter at ab inde nos eximere teneantur. | Auch versprechen wir und wollen gehalten sein, ihnen gegen Jedermann, ausgenommen den erlauchten Fürsten unseren Herrn Dietrich, Thüringens Landgrafen, von dem wir dieses Schloß zu Lehen haben, nach Maßgabe unserer Kräfte zu helfen; doch so, dass genannte Ratsleute und Büger von Erfurt, wenn aus irgend einer ihrer Handlungen über das Schloß uns Händel, Angriff, Fehde oder Zwietracht entsteht, uns dafür schadlos halten sollen. |
| Que omnia et singula observanda et fideliter adinplenda, et quod nobilibus et civibus et aliis omnibus supradictis universaliter aut singulariter occasione predictorum vel qualibet alia ex nunc nobis competenti, actionem, inpetitionem vel causam non movebimus sive litem, tactis sanctorum reliquiis corporaliter iuravimus in presentia consulum Erfordensium predictorum, renunciantes super omnibus et singulis et singulariter universis beneficio restitutionis in integrum, actioni in factum, doli mali, condictioni indebiti, condictioni ob causam et condictioni ob turpem causam, et generaliter omnibus iuribus et iuris beneficio, quibus vel quo premissa vel eorum aliquid infirmari, retardari, vitiari possent in posterum vel rescindi. | Dies Alles und Jedes zu beobachten und getreu zu erfüllen, und dass wir allen vorgenannten Edlen und Bürgern usw. insgesamt und einzeln aus diesem oder irgend einem daraus entstehenden Anlaß keine Händel, Ansprüche oder Sachen erregen oder Streit, haben wir unter Berührung der Reliquien von Heiligen geschworen in Gegenwart vorgenannte Ratsleute von Erfurt, mit Verzicht im Allgemeinen und Besonderen auf die Rechtswohltaten der Wiederherstellung (actioni in factum, doli mali, condictioni indebiti, condictioni ob causam et condictioni ob turpem causam) und überhaupt auf alle Rechte und Rechtswohltaten, wodurch von dem Obigen irgend etwas geschwächt, verzögert, verschlechtert oder aufgehoben werden könnte. |
| In quorum omnium et singulorum evidens testimonium atque robur presentes litteras super eo conscriptas nobilium virorum dominorum Meinheri burcgravii de Missena, Alberti burcgravii de Lyznig, Guntheri comitis de Keverenberg et Ottonis de Bergouwe et nostri Ottonis burcgravii predicti sygillis, quibus et nos Theodericus et ceteri filii sui, cum propriis ad presens caremus sygillis, utimur in premissis, obtinuimus et procuravimus sygillari. | Diesem Allen und Jeden zu klarem Zeugnis und Bekräftigung haben wir diese herüber augestellte Urkunde mit der edlen Männer, der Herren Meinher, Burggraf von Meißen, Albrecht, Burggraf von Leisnig, Günter Graf von Käfernburg und Otto von Berga und unserm gen. Burggrafen Ottos Siegeln, deren wir Dietrich und die übrigen Söhne in Ermangelung eines eigenen uns auch bedienen, besiegeln lassen. |
| Nos quoque Meinhardus de Missena et Albertus de Lyznic burcgravii, Guntherus dei gratia comes de Keverenberg et Otto de Bergouwe recognoscimus in his scriptis, quod ad preces et rogatum viri nobilis et famosi Ottonis de Kirchberg burcgravii et filiorum suorum predictorum sygilla nostra una cum suo sygillo presentibus sunt appensa in recognitionem et testimonium premissorum. | Auch wir, Meinhard von Meißen und Albrecht von Leisnig Burggrafen, Günter von Gottes Gnaden Graf von Käfernburg und Otto von Berga bekennen hiermit, dass auf Bitten des edlen und brühmten Burggrafen Otto von Kirchberg und seiner Söhne unsere Siegel neben seinem hier angehängt sind zur Urkunde und Zeugnis des Obigen. |
| Datum anno domini MCCCVII, VI Idus Martii. | Gegeben im Jahre des Herrn 1307, am 6. vor den Iden des März [= Freitag, 10. März]. |
Kurzfassung: Burggraf Otto von Kirchberg und seine Söhne Dietrich, Otto, Albrecht, Hartmann und Heinrich versöhnen sich mit dem Grafen Hermann von Orlamünde, den Brüdern Albrecht und Hermann von Lobdeburg, genannt von Leuchtenburg, und den Räten und Bürgern von Erfurt, Mühlhausen und Jena wegen der Einnahme und Zerstörung ihrer Schlösser.
Die zweite Urkunde vom gleichen Datum - <klick!>
Die dritte Urkunde vom 16. März 1307 - <klick!>
Quellen: /2/, /15a/ - Nr. 68
[ zurück ]
|
Kritiken, Hinweise und Meinungen bitte per
eMail an den Autor
Jena, den 22. Oktober 2002 -